*Bruce*
¿Quién hubiera dicho que pasaría mi mañana del sábado sirviéndoles de desayunar a los niños de los miembros de la liga? Estúpido Superman y su reunión matutina mensual…
-Papá, yo no quiero-
Exhalé exasperado, ¿por qué Dick tenía
que ser siempre tan remilgoso?
-Lo sé, Dickie, pero es lo que Hal cocinó y
realmente no tengo tiempo para prepararte nada más-
-Entonces no quiero nada-
rodé los ojos. Usualmente no lo hubiera dejado salirse con la suya en esto,
pero había desayunado en casa, así que tampoco era tan importante. Dick sólo
estaba ahí en la mesa esperando a sus amigos y a su hermanito en lugar de estar
sólo en el cuarto de estar.
-Entonces no tienes que comer- repliqué
retirando su plato.
Ya debería de estar en la
sala de juntas, pero no me había gustado la idea de dejar a los niños comiendo
ellos solos, Jason no había desayunado en casa porque aún había estado dormido
cuando salimos, así que necesitaba asegurarme de que comiera lo suficiente
antes de correr a jugar y explorar con el resto de los niños. No es que tenga
un problema con sus hábitos alimenticios ahora que lo pienso, de hecho Jay
estaba comiendo bastante bien en ese momento.
Justo mientras observaba a
mi hijo más pequeño, no pude evitar notar al hijo de Oliver. El pequeño
pelirrojo que había adoptado estaba comiendo muchísimo más rápido que Jason, y
no sólo que fuera más rápido, sino también la forma en que lo hacía… como
desesperado. Me recordó de las primeras veces que Jason había comido en la
mansión después de sacarlo de las calles.
-¿Me sirves más?- el niño
levantó la mirada y me ofreció su plato vacío. Vaya suerte que era un niño y no
notó que lo estaba observando- Tu papá cocina muy bien- lo escuché decirle a
Kyle mientras yo tomaba el plato vacío.
-No fue tan bueno- replicó
sinceramente. Jordan no era realmente un buen cocinero, pero al menos su hijo
lo sabía.
Roy sólo se encogió de hombros.
-A mí me supo bastante bien-
Bueno, eso ya era serio.
-Oye, tienes un moretón en el brazo-
señaló Jason.
Roy revisó su brazo y aplanó dicho un
moretón cuidadosamente... tan sólo para frotarlo después.
-Es sólo tierra-
Ahora que lo observo, todo el niño en sí
luce cubierto en diferentes capas de tierra. ¿Cuándo había sido la última vez
que Oliver lo había hecho tomar un baño, o cambiarse de ropa para variar?
-Aquí está, Roy- le dije
mientras le pasaba a su segundo plato… tan sólo para que empezara a devorarlo
tan intensamente como el anterior.
-Gracias- articuló con la
boca llena.
-De nada- ni siquiera noté
que había dejado de mirar a Jason para estudiar a este niño.
-¿Puedo llevar un poco a casa? Se nos
acabó el cereal y el pan ayer-
Justo entonces Hal entró a la cocina de
la base para apurarme.
-Vamos, Bruce, los niños ya comieron
suficiente-
Maldita sea, Hal…
Tan pronto como dejamos a los niños solos,
no pude evitar decir lo que tenía en mente.
-¿Le has echado un vistazo al hijo de
Oliver últimamente?-
-¿Qué tiene?- Haal sonaba completamente
ajeno al asunto- ¿Se estaba picando la nariz o algo?-
-No, Hal- rodé los ojos, ¿qué pasaba con
él?- Pero estaba devorando su desayuno como si no hubiera comido en días, y
está demasiado sucio y su ropa también-
Ahora Hal lucía un poco menos confundido.
-¿Qué estás insinuando?-
-No estoy insinuando nada- mentira- Tal
vez sólo no le gusta la comida de Oliver y el tipo no lo ha notado, sabes lo
distraído que puede ser, y si es así deberíamos decirle, ya sabes, para que el
niño no esté desnutrido- era realmente una excusa pobre, pero no podía pensar
en ninguna otra manera de preguntarle si estaba realmente cuidando del niño.
*Hal*
Pero no hubo tiempo de
preguntarle nada a Oliver. La idea de Bruce, o al menos lo que me había dicho,
era esperar hasta que terminara la reunión, pero no pudimos concluirla antes de
que un fuerte estruendo desde afuera de la sala interrumpiera todo.
-¡¿Cómo es siquiera posible
que siempre termines haciendo este tipo de mierdas?!- la palabra me hizo cubrir
las orejas de mi hijo automáticamente.
De acuerdo, los niños se las había
arreglado para destrozar de algún modo una gigantesca nave extraterrestre... ¿pero
en verdad era necesario usar ese lenguaje?
Mientras que los demás mentores tampoco
estaban saltando de alegría, ninguno de nosotros lo estaba manejando del mismo
modo que Oliver. Esa última pregunta había sido innecesariamente ruidosa y
ahora todos nosotros nos encontrábamos observando lo más disimuladamente
posible. Los niños, por su parte, miraban descaradamente.
-No fue a propósito- Roy lo
miró con un dejo de puchero.
-¡Nunca es a propósito
contigo, Roy, y siempre dejas un desastre en donde quiera que vamos!-
-Fue un accidente…-
-Un accidente… ¿No te dije que no quería
problemas aquí?-
-Sólo estábamos...-
-¡¿Te dije o no?!-
-¡No hice nada!-
Antes de que el niño pudiera decir más,
Oliver le agarró el brazo y dejó caer tres punzantes y sonoras palmadas en su
parte trasera, dejándonos a todos con la boca abierta... Kyle incluso cubrió su
asustado trasero con sus pequeñas manitas.
-¡Auuuu!-
-Compórtate- Oliver gruñó entre dientes,
y bueno, mientras que el único pensamiento de Roy parecía ser su adolorido
trasero, el resto de nosotros estaba estupefacto. Al menos yo nunca le pondría
la mano encima a mi hijo en público. La gente que he escuchado que ha leído
libros de paternidad dice que no es bueno reprenderlos enfrente de los demás… Autoestima
y esas cosas.
Después de la pequeña
escenita, todos nos quedamos en silencio, ni siquiera terminamos de regañar a
nuestros propios hijos, todos estábamos realmente sorprendidos por lo que
acababa de pasar… ni siquiera Bruce se atrevería a pegarle a sus hijos en
público.
Incluso después de regresar a la sala de
juntas, el resto de nosotros se sentía obviamente incómodo, el único que no
parecía notar la expresión en nuestros rostros era el mismo Oliver, él siguió
en la reunión como si nada hubiera pasado.
Después de la reunión,
todos decidimos llevar a los niños por helados en Metrópolis, puede ser que fuera
una ciudad aburrida, pero también era la más segura de todas las nuestras. Afortunadamente,
los niños quisieron ir todos en el mismo auto y fue el turno de Oliver y Clark
de llevarlos.
-Entonces… ¿Vamos a hablar
de lo que acaba de suceder?- finalmente le pregunté a Bruce, Arthur y Barry, ,quienes
compartían vehículo conmigo.
-Realmente no es nuestro asunto- fue la
insegura respuesta de Bruce.
¿Qué?
-Sé que no es mi hijo, pero sólo opino
que no debería… No lo sé, gritarle al niño así, y mucho menos en público-
-No sé aquí en la tierra,
pero en Atlantis opinamos que ese tipo de comportamiento puede dañar el
autoestima de un niño- aparentemente Arthur pensaba lo mismo.
-Nosotros también pensamos eso repliqué-
Y deberíamos estar agradecidos de que Dinah y Diana estén entrenando en Temyscira,
se hubieran molestado muchísimo más que nosotros. Realmente Oliver estuvo muy
fuera de lugar-
-¿Y quién le va a decir eso? ¿Nosotros?
-Tal vez pudiéramos ser sutiles, no sé,
hacer un protocolo o algún manual de cómo tratar a tu niño para que sea un
aprendiz feliz y saludable o algo así- al parecer Barry estaba preocupado
también
*Bruce*
-Barry, eso es simplemente estúpido, ¿algo como Cómo Entrenar A Tu Dragón?- ambos me miraron como si acabaste de hablar en cetáceo- Dejen de mirarme así, estos malditos niños me han hecho ver esa película como un millón de veces… El punto es, nuestro amigo o no, no podemos tolerar algo como abuso o algo parecido, pero tampoco podemos entrometernos sólo porque no nos gusta la manera en que trata ciertos aspectos-
Quizás yo había sido quién había estado
inconforme con la ropa sucia del niño o su falta de baños, pero no podíamos
simplemente entrometernos en la vida de Oliver sólo porque había perdido la
paciencia con las travesuras de los niños. Incluso yo le he levantado la voz a
mis hijos en algún momento de la vida… No obstante, nunca les he pegado en
público...
-Mira- Barry comenzó de nuevo- No estoy
diciendo que haya abuso, quiero decir, sé que Oliver no lo lastimaría a
propósito, pero...-
-Miren muchachos, déjenme
explicar… Lo que están insinuando es que Oliver no es un buen padre y no
podemos simplemente acusarlo de eso sin evidencias, vamos, ustedes saben cómo
se pone cuando criticamos lo que cocina, imagínense cómo se pondrá si
criticamos la forma en que cría a su hijo así como así... Quizás no es un mal
padre sino sólo un imbécil... De todos modos, si realmente está tan mal como
pensamos, entonces podemos hablar con él, pero necesitamos asegurarnos antes de
decir cualquier cosa- reiteré.
-Bien entonces podemos esperar y después
hablar con él, pero justo ahora Wally, Kyle, Kaldur, Kon, Dick y Jason están
totalmente traumatizados-
Rodé los ojos.
-Estás exagerando, quizás no están muy
emocionados con toda la situación, pero están bien. recuerda que Kyle y Jason
son admiradores de Oliver- quizás no de Arrow, pero de Oliver sí- Ya verás,
cuando lleguemos los niños van a estar tan bien como siempre-
Se me hace que este ya lo habían publicado
ResponderBorrarTerry
I love that you translated this! ♡
ResponderBorrar